AccueilPortailFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionGalerie

Partagez | 
 

 [Projet] Sunflowers -

Aller en bas 
AuteurMessage
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: [Projet] Sunflowers -   Ven 13 Mai - 20:28

Bonjour ou bonsoir à tous, je me lance dans un projet. Le projet de traduire ceci, seule (mais vous pouvez me dire si il y a quelques soucis dans ma traduction, sachant que je n'en fait pas une mots par mots mais une qui a du sens se rapprochant de cette version. Cependant, vous ne devez pas me faire la suite, même si je sais que cela prendra du temps, même si il faut un an je la finirait, je l'espère.) et sans traducteurs. Juste avec mes connaissances et mon bon vieux dictionnaire. Sachez que je n'ai que quatorze ans, soyez donc indulgents. Wink Je vous demanderais aussi de ne pas la copier j'y mets beaucoup d'effort là dedans ! Si vous souhaitez publier ceci sur votre site web, me demandez avant, je ne mords pas !
> Voir <

News:
> Traduction jusque la page n°5 faite (après multiples recommencements. ,_,)
> Commencement de la traduction, page n°1 faite ~


Dernière édition par Kaktus le Ven 1 Juil - 6:19, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Northern Light
Cheval de Wonderland
Cheval de Wonderland
avatar

Messages : 35
Petits Pois Magiques : 2776
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 13 Mai - 22:25

J'ai regardé ton texte traduit (je n'ai pas encore lu la version anglaise) c'est plutôt pas mal au niveau de la traduction, les phrases sont compréhensibles, je trouve ça super ! cheers

Il a juste la fin que je trouve un peu étrange avec le "lui a attrapé le coude doucement" je ne sais pas si dans la version anglaise il y avait marqué le mot coude, mais je verrais mieux quelque chose comme " Mais Emma la rattrapa doucement par le bras"
Enfin je donne mon avis, ce n'est pas moi qui ait bossée dessus :3

Je trouve que c'est une trés bonne idée de traduire le texte ! En plus ça fait bosser l'anglais c'est pas mal Laughing
Si jamais tu veux de l'aide, je ne serais pas contre, on pourrait traduire toutes les deux la même page pour voir si nous avons la même tournure de phrase, ou voir justement les bonnes idées de l'une et de l'autre et mélanger, enfin tu te débrouilles déjà trés bien toute seule !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 13 Mai - 22:35

Ah oui, bras serait plus approprié ! Je n'y avais pas songé, car en effet sur la traduction c'est écrit le coude. ^^ Je change ça de suite, merci. Smile

Contente que cela soit compréhensible en tout cas ! Very Happy

Pour l'instant je m'en sors pas trop mal, mais si j'ai besoin d'aide je n'hésiterai pas à venir te voir ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Calie
Grande Fée de Wonderland
Grande Fée de Wonderland
avatar

Féminin Messages : 5745
Petits Pois Magiques : 17502
Date d'inscription : 22/03/2010
Commentaires : It's gonna be legen-... wait for it... -dary !


MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 13 Mai - 23:06

Bien ^^

bonne initiative ça !

Je déplace juste le sujet dans discussions Bella Sara pour le moment, les goodies sont réservés aux goodies officiels (produits dérivés quoi).
Donc je le mets dans les discussions concernant BS, en post-it pour que tout le monde le voit Wink

_________________


Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Rejoignez-nous sur facebook Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven



Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bswonderland.forumactif.com
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 13 Mai - 23:11

Ah merci d'avoir déplacé ! Very Happy Et mis en post-it par la même occasion ! I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Dim 5 Juin - 16:36

Hey' ! Smile Bon alors, j'avais traduit jusque la motié du chapitre 3. Mais... Bien sûr... Mon ordi' a un gros gros problème. T_T" Ca doit être le disque dur... Je devrais recommencer. Donc, merci de votre patience. Je vous préviendrais quand mon ordinateur sera réparé. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Northern Light
Cheval de Wonderland
Cheval de Wonderland
avatar

Messages : 35
Petits Pois Magiques : 2776
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Dim 5 Juin - 19:05



Oh tu sais, on ne va t'en vouloir ! Déjà que c'est du boulot de tout traduire et d'en faire des phrases cohérentes, personne n'a à rajouter son grain de sel si tu ne vas pas assez vite !approuve

J'espére que ton probléme va vite être réglé, et je te souhaite bon courage pour la traduc

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 17 Juin - 20:45

Préparez vous à avoir de la traduction, mon disque dur est comme neuf là, ça va rouler. Razz
Et puis, dans une semaine normalement j'suis en vacances, je vais plus au collège, je pourrai donc bien m'y mettre. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nefer
Licorne de Wonderland
Licorne de Wonderland
avatar

Féminin Vierge Chat
Messages : 455
Petits Pois Magiques : 2313
Date de naissance : 05/09/1999
Date d'inscription : 04/08/2010
Age : 18
Localisation : Dragibusland
Humeur Humeur : Je t'aime Jaguar!
Commentaires : Jaguar:tu es unique!

MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 17 Juin - 21:23

Bravo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bsland.forumactif.fr/
Kaktus
Hippocampe de Wonderland
Hippocampe de Wonderland
avatar

Féminin Gémeaux Buffle
Messages : 804
Petits Pois Magiques : 2421
Date de naissance : 27/05/1997
Date d'inscription : 27/03/2010
Age : 21
Localisation : Quelque part ^^
Humeur Humeur : Ca va, tranquille :p
Commentaires :




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 1 Juil - 6:12

Woh, 5h12 du matin. °°
Après m'être battu plusieurs fois avec Open Office qui n'arrêtait pas de me faire recommencer tout ce que j'écrivais, j'ai réussis à faire comme je voulais et de re traduire un morceau du début.

Lien premier message. Smile

> En gros, je me suis arrêté où Ivenna entre en scène. =)
Je vais partir en vacances pour trois semaines cette après midi, la suite arrivera donc après ce laps de temps ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Calie
Grande Fée de Wonderland
Grande Fée de Wonderland
avatar

Féminin Messages : 5745
Petits Pois Magiques : 17502
Date d'inscription : 22/03/2010
Commentaires : It's gonna be legen-... wait for it... -dary !


MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 1 Juil - 13:12

la page que j'ouvre est une page blanche, normal ? scratch

_________________


Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Rejoignez-nous sur facebook Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven



Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bswonderland.forumactif.com
Etoile-Brillante
Fée de Wonderland
Fée de Wonderland
avatar

Féminin Balance Chèvre
Messages : 3111
Petits Pois Magiques : 3961
Date de naissance : 15/10/1967
Date d'inscription : 23/03/2010
Age : 50
Localisation : St-Herblain (44)
Humeur Humeur : cha va bien et toi ?

MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Ven 1 Juil - 15:01

ah, chez moi ça fonctionne impec ! Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Calie
Grande Fée de Wonderland
Grande Fée de Wonderland
avatar

Féminin Messages : 5745
Petits Pois Magiques : 17502
Date d'inscription : 22/03/2010
Commentaires : It's gonna be legen-... wait for it... -dary !


MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   Dim 3 Juil - 0:29

ben... toujours blanc chez moi '^^

_________________


Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Rejoignez-nous sur facebook Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven



Spoiler:
 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bswonderland.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Projet] Sunflowers -   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Projet] Sunflowers -
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» croquis projet BD
» Projet UNIQUE !
» Du projet utopique "Nildanirmë"
» Projet 10 : Adeptus Mechanicus / Titans Legions (AMTL)
» Projet Ford 32 dragster Altered terminée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bella Sara in Wonderland :: Bella Sara : un monde magique :: Les NEWS Bella Sara et sujets divers-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit